عودة ناقلة لفة